Calculate IPv6 subnet information including network address, broadcast address, and usable address range